-
1 rhum
m ром;baba au rhum — ро́мовая ба́ба
-
2 rhum
m -
3 rhum
сущ.общ. ром -
4 baba au rhum
сущ.общ. ромовая баба, ром баба -
5 imprégné de rhum
прил.кул. пропитанный ромом -
6 ромовый
-
7 baba
I m кул. II adj разг.(en) être baba, (en) rester baba — остолбенеть, обалдетьIII m аргоl'avoir dans le baba — остаться в дуракахIV m, f; = babacool, = baba-cool1) последователь [последовательница] хиппи (в 70-е гг.)2) спокойный, незлобивый человек -
8 баба
I ж.1) ( замужняя крестьянка) уст. paysanne fвздорная баба — chipie f, pie-grièche f (pl pies-grièches)4) ( о мужчине) презр. femmelette f••II ж. тех.( подвесной молот) mouton mIII ж. кул. -
9 ром
м.rhum m -
10 boire à grands traits
долго пить, не отрываясьJe pris de nouveau ma bouteille de rhum et je bus à grands traits. (G. de Maupassant, (GL).) — Я снова взял бутылку рома и пил долго, не переводя дух.
Dictionnaire français-russe des idiomes > boire à grands traits
-
11 en dire tant
ирон.vous m'en direz tant! — уж вы скажете!, чего только вы не скажете!; вот оно что!, неужели!
- Un verre de limonade? - Non, merci. - Un petit verre de rhum? - Vous m'en direz tant! (H. Duvernois, Edgar.) — - Стаканчик лимонада? - Нет, спасибо. - Рюмочку рома? - Уж вы скажете!
- J'ai montré son ordonnance à madame Langlois. - La concierge? - Elle a été garde-malade. - Tu m'en diras tant. (E. Brieux, Les Hannetons.) — - Я показал его рецепт госпоже Ланглуа. - Консьержке? - Раньше она была сиделкой. - Вот оно что!
-
12 se remettre l'esprit
(se remettre l'esprit [реже les esprits])прийти в себя, привести в порядок свои мысли, успокоиться... il fut obligé d'entrer dans un café prendre un verre de rhum avec de l'eau de Seltz pour se remettre les esprits. (G. Flaubert, Madame Bovary.) —... ему пришлось зайти в кафе и выпить стакан рома с сельтерской водой, чтобы прийти в себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se remettre l'esprit
-
13 avaler
vt.1. глота́ть/глотну́ть semelf.; прогла́тывать/проглоти́ть ◄-'тит►; загла́тывать ipf. (en entier);avaler d'un trait — проглоти́ть ра́зом <в оди́н приём, одни́м ма́хом fam.>; avaler de travers ↓— поперхну́ться pf., подави́ться pf. (+)avaler un morceau de viande (une gorgée de rhum) — проглоти́ть кусо́к мя́са (вы́пить pf. глото́к ро́ма);
2. fia глота́ть, прогла́тывать, пожира́ть ipf. fam. (dévorer);avaler un livre en une nuit — проглоти́ть кни́гу за [одну́] ночь; avaler des kilomètres — пожира́ть <покрыва́ть ipf.> киломе́тры; j'ai cru qu'il allait m'avaler ∑ — каза́лось, он гото́в был меня́ съесть; ● il a avalé sa langue — он сло́вно язы́к проглоти́л; il a avalé son parapluie (sa canne) — он как бу́дто арши́н проглоти́лavaler ses larmes (ses mots) — глота́ть слёзы (сло́ва);
3. (croire) fam. ве́рить/ по=; принима́ть/приня́ть* за чи́стую мо́нету;faire avaler qch. à qn. — заставля́ть/ заста́вить кого́-л. пове́рить во что-л. <чему́-л.>; c'est un peu dur. à avaler — в э́то тру́дно пове́ритьil avale tout ce qu'on lui dit — он принима́ет за чи́стую мо́нету всё, что ему́ го́ворят;
4. fig. (endurer, subir) прогла́тывать, сноси́ть ◄-'сит►/ снести́*;avaler la pilule fig. — проглоти́ть пилю́люavaler un affront (des couleuvres) — проглоти́ть <снести́> оби́ду <оскорбле́ние>;
-
14 baba
%=1 adj.:j'en suis resté baba — я про́сто обалде́л; tu en es baba! — что, здо́рово?être (rester) baba — обалдева́ть/обалде́ть, ↑ошале́ть pf.;
BABA %=2 то:baba au rhum — ро́мовая ба́ба
-
15 jamaïquain
-E adj. яма́йский;rhum jamaïquain — яма́йский ром,
-
16 parfume
-e1. наду́шенный;elle est trop \parfumee — она́ сли́шком надуши́ласьun mouchoir \parfume — наду́шенный носово́й плато́к;
2. (imprégné) души́стый, ↑благоуха́ющий;un gâteau \parfume au rhum — пиро́жное с ро́мовой пропи́ткойun thé très \parfume — о́чень души́стый чай;
-
17 s'administrer
fam. брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► neutre;.присва́ивать/присво́ить [себе́] neutre; отхва́тывать/отхвати́ть ◄-'тит► [себе́];║ s'\s'administrer un petit verre de rhum — выпива́ть/вы́пить <пропуска́ть/пропусти́ть> стака́нчик ро́маil s'est \s'administreré la meilleure part — он присво́ил <отхвати́л> себе́ лу́чшую часть
См. также в других словарях:
Rhum z'habitant — Rhum agricole Le rhum agricole initialement appelé rhum z habitant est un alcool de canne, produit par fermentation et distillation du jus de la canne à sucre, le vesou. Il est distillé exclusivement en Guadeloupe, Haïti et Martinique. On le… … Wikipédia en Français
Rhum zhabitant — Rhum agricole Le rhum agricole initialement appelé rhum z habitant est un alcool de canne, produit par fermentation et distillation du jus de la canne à sucre, le vesou. Il est distillé exclusivement en Guadeloupe, Haïti et Martinique. On le… … Wikipédia en Français
rhum — [ rɔm ] n. m. • 1768; rome 1723; rum 1688; mot angl., abrév. de rumbullion, var. rumbustion « grand tumulte », par allus. aux effets de cette boisson ♦ Eau de vie obtenue par fermentation alcoolique et distillation du jus de canne à sucre, ou de… … Encyclopédie Universelle
Rhum de sucrerie — Rhum industriel Le rhum industriel également appelé rhum de sucrerie ou rhum traditionnel est un rhum (alcool de sucre de canne) produit à partir de la mélasse qui est un résidu de sucrerie. On le distingue du rhum agricole produit à partir du… … Wikipédia en Français
Rhum traditionnel — Rhum industriel Le rhum industriel également appelé rhum de sucrerie ou rhum traditionnel est un rhum (alcool de sucre de canne) produit à partir de la mélasse qui est un résidu de sucrerie. On le distingue du rhum agricole produit à partir du… … Wikipédia en Français
Rhum arrange — Rhum arrangé Rhum arrangé, Madagascar Le rhum arrangé est une préparation de rhum dans lequel ont macéré divers ingrédients tels que des feuilles ou des fruits. C est une spécialité de La Réunion et de Madagascar. Il est de tradition à La Réunion … Wikipédia en Français
Rhum de La Reunion — Rhum de La Réunion Le rhum à La Réunion fait partie de ces institutions culturelles liées à la culture créole réunionnaise profonde, depuis les premières plantations de canne à sucre. Sommaire 1 Description 2 Voir aussi 2.1 Liens internes … Wikipédia en Français
Rhum de la réunion — Le rhum à La Réunion fait partie de ces institutions culturelles liées à la culture créole réunionnaise profonde, depuis les premières plantations de canne à sucre. Sommaire 1 Description 2 Voir aussi 2.1 Liens internes … Wikipédia en Français
Rhum arrangé — Rhum arrangé, Madagascar Le rhum arrangé est une préparation de rhum dans laquelle ont macéré divers ingrédients tels que des feuilles ou des fruits. C est une spécialité de La Réunion et de Madagascar. Il est de tradition à La Réunion d… … Wikipédia en Français
Rhum saint-maurice — Bouteille de Belle Cabresse 50° La rhumerie Saint Maurice est la seule production de rhum en Guyane. La distillerie est située sur la commune de Saint Laurent du Maroni. Le climat particulièrement ensoleillé et pluvieux de la Guyane confère à ce… … Wikipédia en Français
Rhum - L'aventure de Jean Galmot — Couverture d une édition populaire de Rhum, aux Éditions de France, 1934. Rhum L aventure de Jean Galmot est un ouvrage de Blaise Cendrars (1887 1961) paru chez Grasset en 1930. Il recueille en volume L Affaire Galmot , un reportage publié en… … Wikipédia en Français